1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:55,393 --> 00:00:58,062
(Kvinna) 'Mardrömmen
kom till mig före gryningen,
4
00:00:58,187 --> 00:01:00,523
"smyger in i mitt sinne,
5
00:01:00,648 --> 00:01:03,734
"förklädd till en vanlig dröm.
6
00:01:05,361 --> 00:01:10,449
"Och det var då det första kapitlet i mitt liv,
min barndom tog slut.
7
00:01:11,951 --> 00:01:16,372
'Vad jag inte visste var
att mardrömmen skulle gå i uppfyllelse,
8
00:01:17,498 --> 00:01:24,672
och när det var över skulle det bara vara det
början på något mycket värre.
9
00:01:34,348 --> 00:01:38,394
'Jag var så kär, det var galet.
10
00:01:38,519 --> 00:01:40,813
"Men jag var glad och sorglös,
11
00:01:40,938 --> 00:01:44,609
och han var allt
Jag hade någonsin drömt om.
12
00:01:45,860 --> 00:01:50,489
"En collegepojke så stilig,
Jag kunde ha dött.
13
00:01:52,366 --> 00:01:55,620
"Jag kom aldrig på varför han friade.
14
00:01:56,495 --> 00:01:59,665
"Han älskade mig inte
på samma sätt som jag älskade honom,
15
00:02:00,916 --> 00:02:04,545
'och innerst inne... visste jag det.
16
00:02:06,213 --> 00:02:09,008
Men hans bästa vän Chris
träffade sin äldre syster,
17
00:02:09,133 --> 00:02:13,554
och hans andra vän, Ron,
förlovade sig med en svart flicka,
18
00:02:13,679 --> 00:02:16,349
'så vem vet?
19
00:02:16,474 --> 00:02:19,602
'År 2000
var precis runt hörnet,
20
00:02:19,727 --> 00:02:22,229
och vi kanske alla var lite galna.
21
00:02:23,898 --> 00:02:25,983
'Jag var ung,
22
00:02:26,108 --> 00:02:28,152
och jag var snygg.
23
00:02:28,277 --> 00:02:31,572
Och jag kunde köra släde
bättre än någon av dem.'
24
00:04:29,815 --> 00:04:32,902
(♪ Rockmusik spelas)
25
00:04:35,905 --> 00:04:39,325
♪ Sedan min bebis gick upp och lämnade mig,
Jag har suttit ensam
26
00:04:39,450 --> 00:04:42,119
♪ Med TV:n på
27
00:04:42,870 --> 00:04:46,040
♪ Äter tv-middagar
väntar vid telefonen
28
00:04:46,165 --> 00:04:49,460
♪ Kan inte fatta att han verkligen är borta
29
00:04:49,585 --> 00:04:52,797
♪ Och jag tittar på tv
alla shower
30
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
♪ Där de ger bort massor av saker
31
00:04:56,050 --> 00:04:59,678
♪ Jag önskar att jag kunde hitta ett sätt
att vinna min bebis igen
32
00:04:59,804 --> 00:05:02,598
♪ Med spelen som folk spelar
33
00:05:04,308 --> 00:05:07,311
♪ Kärlek är som ett spelprogram
34
00:05:07,436 --> 00:05:10,689
♪ Du spelar om ett pris
35
00:05:10,815 --> 00:05:14,276
♪ Precis bakom fönstret... ♪
36
00:05:18,197 --> 00:05:21,116
Hej älskling,
vad gör du så långt norrut?
37
00:05:21,242 --> 00:05:23,118
Bry dig inte om honom. Han är full.
38
00:05:23,244 --> 00:05:25,496
- Inga problem, minns du?
- Du slår vad.
39
00:05:25,621 --> 00:05:27,748
Jag behöver en öl till.
40
00:05:28,457 --> 00:05:30,501
Du spiller, du betalar.
41
00:05:30,626 --> 00:05:32,461
Gud vad du gör ont
när du är laddad.
42
00:05:32,586 --> 00:05:35,047
Alltid samma skit.
Såg du inte killen hon gick in med?
43
00:05:35,172 --> 00:05:38,968
Jag bryr mig inte om skiten hon kom in med.
Tiken spillde min öl.
44
00:05:39,093 --> 00:05:41,679
Jag behöver en öl, och hon köper.
45
00:05:41,804 --> 00:05:43,722
Hej, jag heter Ron Mikowski.
46
00:05:43,848 --> 00:05:45,558
Trevligt att träffa er.
Jag ska köpa en öl till dig.
47
00:05:46,058 --> 00:05:48,686
(Man) Hej, är inte du Mikowski
valde de för vikingarna?
48
00:05:48,811 --> 00:05:51,021
Tja, jag är precis listad
för träningsläger just nu.
49
00:05:51,146 --> 00:05:55,818
– Jag hatar jävla fotboll.
- Tro mig, ibland gör jag det också.
50
00:05:55,943 --> 00:05:58,571
Men bara av respekt,
Håll nere språket, okej?
51
00:05:58,696 --> 00:06:01,323
Respekt för vad?
Din negerflickvän?
52
00:06:01,949 --> 00:06:03,742
Vad är ditt problem, pojke?
53
00:06:03,868 --> 00:06:06,453
Du är lite rädd
svart kisse som jag?
54
00:06:09,874 --> 00:06:11,041
(Kniv fälls upp)
55
00:06:12,543 --> 00:06:14,253
(Stön)
56
00:06:14,378 --> 00:06:16,255
Du borde inte spela
med vassa leksaker, Ratso.
57
00:06:17,214 --> 00:06:20,843
(Kvinna) Utanför, ni två,
eller så ringer jag polisen!
58
00:06:20,968 --> 00:06:22,928
Just nu!
59
00:06:27,474 --> 00:06:30,102
Åh! Någon tuff kille!
60
00:06:31,812 --> 00:06:35,774
Bra jobbat! Och tack -
räddade oss besväret att kasta ut dem.
61
00:06:36,358 --> 00:06:37,359
Jag heter Bessy.
62
00:06:37,484 --> 00:06:40,279
Inga problem. Jag är Ron,
och det här är min fästmö, Lissa.
63
00:06:40,404 --> 00:06:41,655
Tja, kul att träffa dig.
64
00:06:42,323 --> 00:06:46,410
Jag är verkligen ledsen för de där jävlarna.
Ursäkta mitt språk.
65
00:06:46,535 --> 00:06:49,455
Det är okej.
Sådana saker händer oss.
66
00:06:49,580 --> 00:06:51,165
Jag antar att de gör det, älskling.
67
00:06:51,290 --> 00:06:54,084
Hur som helst, jag är ledsen.
Dessa drinkar är på mig.
68
00:06:56,045 --> 00:06:58,547
Åh, tack! Jag är Tom.
69
00:06:58,672 --> 00:07:01,216
- Det här är Jeannie.
- "Min fästmö."
70
00:07:01,342 --> 00:07:03,469
Min fina fästmö.
71
00:07:03,594 --> 00:07:05,054
Det här är min syster,
72
00:07:05,179 --> 00:07:06,764
– min söta lillasyster Karen.
- Hej.
73
00:07:08,057 --> 00:07:11,810
Och sist men inte minst,
födelsedagsbarnet själv,
74
00:07:11,936 --> 00:07:14,647
Herr snart läkare.
75
00:07:14,772 --> 00:07:16,440
(Alla) Åh...!
76
00:07:16,565 --> 00:07:18,817
Chris, eh...
vad heter du förresten?
77
00:07:18,943 --> 00:07:20,653
(Imiterar pistol)
78
00:07:20,778 --> 00:07:23,656
Bessy, jag är väldigt glad att träffa dig.
79
00:07:23,781 --> 00:07:26,700
Äger du detta lilla matställe
av någon slump?
80
00:07:26,825 --> 00:07:29,495
Jag letar efter en kvinna av substans,
faktiskt,
81
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
för jag tror inte att jag orkar ett år till
av läkarutbildningen.
82
00:07:33,374 --> 00:07:35,584
Vill du ha mig?
83
00:07:36,835 --> 00:07:38,754
Uppför dig, Chris!
84
00:07:38,879 --> 00:07:41,966
Det är hans födelsedag.
Faktum är att han nu är nio år gammal
85
00:07:42,091 --> 00:07:45,386
och har ungefär en fifty-fifty chans
att nå dubbelsiffriga.
86
00:07:45,511 --> 00:07:47,596
Tja, det är två omgångar på huset.
87
00:07:47,721 --> 00:07:51,767
En till födelsedagen
och en för förslaget.
88
00:07:53,102 --> 00:07:55,396
Nu är vi i trubbel.
89
00:07:58,232 --> 00:08:00,985
Jag kan inte ta honom någonstans!
Jag säger dig, det är löjligt.
90
00:08:01,110 --> 00:08:02,861
Jag vet inte vilken som är värst.
91
00:08:02,987 --> 00:08:05,948
- Hej, kom igen ni, sätt er ner, eller hur?
- Ja, ja, ja.
92
00:08:06,073 --> 00:08:10,077
Och jag säger det
Jag gjorde resan på fyra timmar.
93
00:08:10,202 --> 00:08:14,039
Det är, vad?
I snitt över 60 miles i timmen.
94
00:08:14,164 --> 00:08:17,835
Chris, jag pratar om total hastighet,
inte längdåkning.
95
00:08:17,960 --> 00:08:20,212
Min släde är modifierad.
Det räcker över hundra.
96
00:08:20,337 --> 00:08:23,924
Okej, men erkänn det, Tom,
Jag är snabbare från A till B.
97
00:08:24,049 --> 00:08:27,678
– Det är inte det jag pratar om.
– Nja, det lät jävligt så för mig.
98
00:08:27,803 --> 00:08:29,930
- Kom igen, killar, cool det.
- Ja, glöm det.
99
00:08:30,055 --> 00:08:33,308
Behöver du något som en dragbana
för att verkligen ta reda på vem som är snabbast?
100
00:08:33,434 --> 00:08:34,560
Vad sägs om en sjöbädd?
101
00:08:34,685 --> 00:08:36,562
Död platt, under två mil lång.
102
00:08:37,146 --> 00:08:39,690
(Tom) Okej!
Det är vad jag pratar om!
103
00:08:43,610 --> 00:08:46,488
– Ett riktigt lopp mellan oss två.
- Låter bra för mig.
104
00:08:46,613 --> 00:08:49,158
Jag tävlar mot dig när som helst och var som helst.
105
00:08:50,284 --> 00:08:52,536
- Låt oss göra det.
- Va?
106
00:08:52,661 --> 00:08:54,830
Inte nu, Tom,
alla har druckit.
107
00:08:54,955 --> 00:08:56,540
Låt oss göra det imorgon.
108
00:08:56,665 --> 00:08:58,042
Kom igen, Jeannie, var inte en tönt.
109
00:09:02,755 --> 00:09:04,590
Var är det?
110
00:09:04,715 --> 00:09:06,216
Det är cirka 30 mil utanför stan.
111
00:09:06,341 --> 00:09:09,470
Stanna till vid baren när du är redo
att lämna, så ska jag ge dig en karta.
112
00:09:09,595 --> 00:09:12,056
Rätt! En för spåret, Karen?
113
00:09:12,181 --> 00:09:14,183
Visst, jag tar en öl, men det gör du inte.
114
00:09:14,308 --> 00:09:16,268
Skotertävlingen är över.
115
00:09:16,393 --> 00:09:20,439
Tom, din syster försöker förstöra
mina chanser.
116
00:09:20,564 --> 00:09:22,524
Kom igen, älskling!
117
00:09:22,649 --> 00:09:24,485
Jag försöker hålla dig vid liv, idiot.
118
00:09:30,532 --> 00:09:33,660
♪ Det är vad jag gör, vad jag gör
119
00:09:33,786 --> 00:09:36,080
♪ Varje dag... ♪
120
00:09:36,205 --> 00:09:37,915
Jag tror inte på det.
121
00:09:38,040 --> 00:09:39,625
Vadå, älskling?
122
00:09:39,750 --> 00:09:43,170
Jag är kär i den enda svarta tjejen
som sjunger off-key.
123
00:09:47,257 --> 00:09:50,094
Du kan göra det OK.
Bara börja om i god tid.
124
00:09:50,761 --> 00:09:54,681
- Något mer vi borde veta?
– Nja, ingen bor ute på det spåret.
125
00:09:54,807 --> 00:09:58,352
Så om vädret blir dåligt,
gå tillbaka till stan direkt.
126
00:09:58,477 --> 00:10:01,188
Som din vän Jeannie sa,
det finns alltid imorgon.
127
00:10:02,231 --> 00:10:05,192
Vad heter denna sjö,
ifall vi går vilse eller så?
128
00:10:05,317 --> 00:10:08,737
Black Friar Lake är det fullständiga namnet.
Vi kallar det bara Black Lake.
129
00:10:08,862 --> 00:10:13,534
Varför "Black Friar"? Jag trodde ni
använde namn som "Catfish" eller "Cranberry".
130
00:10:13,659 --> 00:10:16,453
"Maple Lake", "Eagle Lake", jag vet.
131
00:10:16,578 --> 00:10:18,956
Bara lite lokal historia, egentligen.
132
00:10:19,081 --> 00:10:21,083
Det är en historia.
133
00:10:21,208 --> 00:10:24,044
Jag ska berätta om det
när du kommer tillbaka ikväll, okej?
134
00:10:24,169 --> 00:10:27,339
- Vet du hur du ska behålla dina kunder, eller hur?
- Du slår vad om din söta rumpa, älskling.
135
00:10:28,674 --> 00:10:29,800
Satsningen är på.
136
00:10:29,925 --> 00:10:31,760
Vilken är den bästa champagnen du har?
137
00:10:31,885 --> 00:10:34,054
Great Eastern Special Dew.
138
00:10:34,179 --> 00:10:36,056
Och det är den enda jag har.
139
00:10:36,181 --> 00:10:38,600
Åh, en speciell dagg? Wow!
140
00:10:39,476 --> 00:10:44,398
Okej, lägg två flaskor på is åt oss, Bessy.
Vi kommer tillbaka för det senare. Är det okej?
141
00:10:44,523 --> 00:10:47,776
Varför vet du säkert
hur man visar en tjej en bra tid, herr!
142
00:10:48,318 --> 00:10:51,530
- Du är inte gift av en slump?
– Nej, men jag har en syster.
143
00:10:53,574 --> 00:10:55,033
Tack.
144
00:10:55,159 --> 00:10:56,869
Vi ses senare.
145
00:10:56,994 --> 00:10:59,288
Kom igen, gäng, låt oss gå.
146
00:11:03,083 --> 00:11:05,794
(Jeannie) 'Black Friar Lake var vit,
147
00:11:05,919 --> 00:11:11,466
ett skiftande snötäcke
kör över den mörka isen under oss.
148
00:11:15,554 --> 00:11:19,683
"Om jag hade haft de rätta orden,
jag kanske kunde ha stoppat det där.
149
00:11:21,268 --> 00:11:24,021
"När jag tittade ut, sjönk mitt hjärta,
150
00:11:24,146 --> 00:11:27,482
'Jag visste mardrömmen
var inte längre en dröm.
151
00:11:27,608 --> 00:11:30,444
"Det höll på att bli verklighet,
152
00:11:30,569 --> 00:11:32,779
en del av mitt liv.
153
00:11:33,238 --> 00:11:38,035
De andra var också rädda, tror jag,
när de såg vad vi hade gett oss in på.
154
00:11:39,161 --> 00:11:40,954
"Men inte Karen.
155
00:11:41,079 --> 00:11:45,125
"Hon ville verkligen se
de två männen i hennes liv slåss ut.
156
00:11:50,714 --> 00:11:52,674
(Karen) Det är perfekt!
157
00:11:52,799 --> 00:11:55,510
Det är inte perfekt.
Du kan knappt se.
158
00:11:55,636 --> 00:11:58,889
(Chris) Vi har kommit så långt,
lite snö skadar inte.
159
00:11:59,932 --> 00:12:01,808
Ronnie, kommer du att springa i mål?
160
00:12:01,934 --> 00:12:05,229
(Ron) Du slår vad! Om jag går härifrån
i ungefär en och en halv minut,
161
00:12:05,354 --> 00:12:07,147
det kommer att vara nära nog en mil, okej?
162
00:12:07,272 --> 00:12:09,483
Där jag hamnar är mållinjen.
163
00:12:09,608 --> 00:12:11,777
(Tom) Nära nog för mig.
Hur är det med dig?
164
00:12:11,902 --> 00:12:15,822
(Chris) Vi får se vem som är sugen
på bara en minut, smart.
165
00:13:56,923 --> 00:13:59,384
- (Karen) Han lever fortfarande.
- (Chris) Rör honom inte.
166
00:14:00,177 --> 00:14:03,013
- Chris, gör något!
- Rör honom inte längre!
167
00:14:03,138 --> 00:14:06,099
Jösses, Lissa, gå ifrån mig.
Försök att lugna ner henne.
168
00:14:06,224 --> 00:14:09,519
(Otydligt skrik)
169
00:14:16,360 --> 00:14:20,614
Lyssna, huvudsåret ser dåligt ut,
men det verkliga problemet är att han är i chock.
170
00:14:20,739 --> 00:14:24,117
Han kan inte stanna här ute mer än
några minuter, annars är han död.
171
00:14:24,242 --> 00:14:26,828
- Jag menar det!
- Åh, Tommy!
172
00:14:26,953 --> 00:14:29,790
Vi borde inte flytta honom.
Han kanske är helt sönderslagen inuti.
173
00:14:29,915 --> 00:14:32,125
Jag vet, Ronnie, men se dig omkring.
174
00:14:32,250 --> 00:14:35,420
Vi är mitt i jävla ingenstans,
det är 20 minusgrader.
175
00:14:35,545 --> 00:14:38,924
Vi måste hitta ett skydd snabbt,
eller så dör han.
176
00:14:39,049 --> 00:14:40,592
OK.
177
00:14:40,717 --> 00:14:43,345
Jesus, vi har inte sett
en byggnad för miles.
178
00:14:43,470 --> 00:14:45,889
Lissa, älskling,
kom och håll honom, vill du?
179
00:14:47,099 --> 00:14:50,143
Låt mig gå och se mig omkring. Någon
måste bara bo här någonstans.
180
00:14:50,268 --> 00:14:53,438
Bessy sa att ingen bodde här ute,
men kom igen, låt oss gå.
181
00:15:44,990 --> 00:15:48,618
Jag ska se om det finns någon annan väg in.
Stanna här. Jag kommer tillbaka om en minut.
182
00:16:28,867 --> 00:16:30,243
Tja, det här är det.
183
00:16:30,368 --> 00:16:32,704
Ta din släde och ta upp de andra hit.
Jag ska öppna det här.
184
00:16:32,829 --> 00:16:34,581
Okej, tillbaka om en minut.
185
00:16:34,706 --> 00:16:37,250
Vänta! Du kommer att behöva det här.
186
00:20:26,479 --> 00:20:28,106
(Ron) Shit!
187
00:20:32,444 --> 00:20:34,154
Ron!
188
00:20:40,452 --> 00:20:43,204
- Vilken väg?
- Här borta.
189
00:20:43,329 --> 00:20:46,166
(Jeannie) "När vi bar Tom
inne i stugan,
190
00:20:46,291 --> 00:20:50,211
Jag minns hur kallt och tätt
luften kändes.
191
00:20:50,336 --> 00:20:53,465
'Mycket kallare än ute på sjön.
192
00:20:53,590 --> 00:20:57,218
'Ett ögonblick tänkte jag
Jag gick också i chock.
193
00:20:57,343 --> 00:20:59,721
"Men känslan gick över,
och jag bara hängde där,
194
00:20:59,846 --> 00:21:03,099
'hoppas på något sätt
saker kan lösa sig
195
00:21:03,224 --> 00:21:05,977
"om vi alla behöll kontrollen."
196
00:21:08,104 --> 00:21:09,355
(Chris) Ge mig lite ljus.
197
00:21:10,064 --> 00:21:11,483
Här. Behaga.
198
00:21:12,567 --> 00:21:14,652
Har han flyttat överhuvudtaget?
199
00:21:14,778 --> 00:21:15,779
Nej.
200
00:21:15,904 --> 00:21:20,742
(Jeannie) "Chris var ansvarig nu,
även om han hatade ansvaret.'
201
00:21:20,867 --> 00:21:22,869
Han är kall.
202
00:21:22,994 --> 00:21:24,746
Det är allvarligt.
203
00:21:24,871 --> 00:21:27,332
Vi måste kalla in lite hjälp.
Snabb.
204
00:21:27,457 --> 00:21:30,001
Ingen telefon, ingen el.
205
00:21:30,126 --> 00:21:32,837
Vi är själva, barn.
206
00:21:32,962 --> 00:21:36,800
(Jeannie) "Faktiskt,
Jag är säker på att han mådde ännu värre än jag.
207
00:21:36,925 --> 00:21:40,220
"Vi borde ha stoppat det hela
när vi hade chansen.'
208
00:21:41,721 --> 00:21:44,474
Vi måste få Tom till ett sjukhus.
209
00:21:49,729 --> 00:21:51,689
Det är nästan mörkt.
210
00:21:51,815 --> 00:21:52,982
Och det snöar igen.
211
00:21:53,107 --> 00:21:56,528
Sluta gnälla din dumma tjej,
vi måste få Tom till ett sjukhus nu!
212
00:21:56,653 --> 00:21:59,823
- Håll dig cool, Karen.
- Vi kan inte.
213
00:21:59,948 --> 00:22:02,325
Inte utan fara
hans liv ännu mer.
214
00:22:02,450 --> 00:22:05,203
Åh, förklara det, Marcus Welby.
215
00:22:05,328 --> 00:22:09,123
Karen, försök att tänka positivt.
216
00:22:09,249 --> 00:22:10,625
Vi vet alla att vi är i djup skit.
217
00:22:10,750 --> 00:22:13,670
Du är inte i djup skit, din bozo,
min bror är.
218
00:22:13,795 --> 00:22:17,882
Jag hade inte insett vilken vidrig tik
det är du verkligen, Karen.
219
00:22:18,007 --> 00:22:20,260
Ge din mun en vila, okej?
220
00:22:21,135 --> 00:22:22,637
Jag är ledsen, jag...
221
00:22:22,762 --> 00:22:25,598
Åh, titta på honom. Jag är så orolig.
Han har inte rört sig.
222
00:22:27,183 --> 00:22:29,227
Okej, lyssna nu på mig, Karen.
223
00:22:29,352 --> 00:22:30,562
Det är normalt.
224
00:22:30,687 --> 00:22:32,397
Han har en hjärnskakning.
225
00:22:32,522 --> 00:22:36,734
Allt vem som helst kan göra är att behålla honom
utvilad och varm, okej?
226
00:22:37,527 --> 00:22:40,238
Okej, jag förstår. Jag är ledsen.
227
00:22:41,739 --> 00:22:44,242
Men om han har några andra skador...
228
00:22:46,327 --> 00:22:49,622
Om han har andra skador,
det värsta vi kan göra
229
00:22:49,747 --> 00:22:53,626
är att dra honom 30 miles crosscountry
på en jävla snöskoter.
230
00:22:53,751 --> 00:22:58,047
Så det du säger är att vi måste värma
upp honom och få en medevac här ute pronto.
231
00:22:58,172 --> 00:22:59,591
Det är allt. Exakt.
232
00:22:59,716 --> 00:23:01,217
OK.
233
00:23:02,427 --> 00:23:05,054
Flickor, låt oss tända elden.
Låt oss flytta den.
234
00:23:05,179 --> 00:23:09,267
Regel ett, håll patienten varm, eller hur?
Vem är aktuell för brandtjänst?
235
00:23:37,086 --> 00:23:39,589
Vad är det här för ställe?
236
00:23:39,714 --> 00:23:43,176
Något slags sommarläger,
antar jag. För barn.
237
00:23:43,301 --> 00:23:45,845
Det ser ut som att det drevs av en religiös orden.
238
00:23:45,970 --> 00:23:47,764
Det verkar läskigt för mig.
239
00:23:47,889 --> 00:23:49,599
Det här är vilda.
240
00:23:49,724 --> 00:23:52,435
Jag växte upp som baptist, riktigt enkelt.
241
00:23:52,560 --> 00:23:54,145
Det är lite starkt för mig också.
242
00:23:55,063 --> 00:23:57,065
Hela min familj är katolik.
243
00:23:57,190 --> 00:23:59,567
- Jag är tillbaka om en minut.
- Okej.
244
00:24:25,468 --> 00:24:27,261
(Flämtar)
245
00:24:29,055 --> 00:24:31,182
(Lissa) Oroa dig inte, Jeannie.
246
00:24:31,307 --> 00:24:33,851
Jag är säker på att det ser värre ut än det är.
247
00:24:33,977 --> 00:24:35,853
Gud, jag hoppas det.
248
00:24:37,855 --> 00:24:40,608
När vi har städat upp honom lite,
vi kommer att kunna se bättre.
249
00:24:41,776 --> 00:24:44,904
Han kommer att behöva opereras,
men han kommer att klara sig.
250
00:24:47,281 --> 00:24:48,866
Vara försiktig!
251
00:24:48,992 --> 00:24:50,535
Karen...
252
00:24:50,660 --> 00:24:52,578
Snälla!
Han kan verkligen vara sårad inuti.
253
00:24:52,704 --> 00:24:55,415
Jag behöver inte att du berättar det för mig.
254
00:24:55,540 --> 00:24:57,166
Var bara försiktig, okej?
255
00:24:57,291 --> 00:24:59,210
Skulle ni två klippa bort det?
256
00:24:59,335 --> 00:25:03,423
Tom har en hjärnskakning, möjligt
ryggradsskada och/eller inre bristningar,
257
00:25:03,548 --> 00:25:06,551
plus en sprucken hand
och djupa skärsår över ögat.
258
00:25:07,510 --> 00:25:10,304
Vad var det ni två
ville bråka om?
259
00:25:14,142 --> 00:25:16,227
Jeannie, jag kommer att behöva
något slags bandage.
260
00:25:16,352 --> 00:25:18,813
Vad har vi som är rent,
gjord av bomull?
261
00:25:19,981 --> 00:25:21,274
jag vet inte.
262
00:25:21,399 --> 00:25:24,318
Alla dessa termiska grejer
är konstgjorda fibrer, eller hur?
263
00:25:24,444 --> 00:25:28,156
Ja, vi brukar inte bära bomullsunderklänningar
för snöskoter, vet du?
264
00:25:29,782 --> 00:25:31,826
Jag behöver något.
265
00:25:34,078 --> 00:25:36,247
Egentligen är min skjorta bomull.
266
00:25:36,372 --> 00:25:38,541
Klarar inte nylon bredvid min hud.
267
00:26:10,782 --> 00:26:13,743
Han har förlorat mycket blod.
268
00:26:13,868 --> 00:26:16,662
Ja, han kommer förmodligen att behöva en transfusion
på morgonen.
269
00:26:25,421 --> 00:26:27,799
Jag gillar inte det här stället.
270
00:26:27,924 --> 00:26:29,842
Det ger mig rysningar.
271
00:26:29,967 --> 00:26:32,929
Varför? Det är bara lite dammigt.
272
00:26:33,054 --> 00:26:35,681
När det väl är städat,
Jag slår vad om att barnen älskar det.
273
00:26:37,266 --> 00:26:39,769
De kommer inte hit längre, Chris.
274
00:26:41,145 --> 00:26:43,356
Det är en mörk plats nu.
275
00:26:52,907 --> 00:26:55,660
Åh, jag önskar att jag inte hade skrikit
på Karen sådär.
276
00:26:58,079 --> 00:27:00,248
Det här är en tid att hålla ihop.
277
00:27:01,040 --> 00:27:02,959
Var inte rädd, Jeannie.
278
00:27:03,084 --> 00:27:06,170
Tom kommer att bli bra.
Jag bara vet det.
279
00:27:06,295 --> 00:27:07,964
På det här stället? Hur?
280
00:27:08,798 --> 00:27:10,633
Det finns inget vi kan göra, eller hur?
281
00:27:11,425 --> 00:27:15,513
Ja, det finns. Jag ska springa till stan
innan vädret blir sämre.
282
00:27:15,638 --> 00:27:19,016
Nej älskling, inte nu.
Det är riktigt dåligt där ute.
283
00:27:19,142 --> 00:27:22,145
Vi måste komma till en telefon
och hämta en helikopter här.
284
00:27:22,270 --> 00:27:24,856
Antingen går vi nu eller på morgonen.
285
00:27:24,981 --> 00:27:28,109
Jag går nu pga
imorgon kan det vara för sent för Tom.
286
00:27:39,787 --> 00:27:42,790
Det finns ingen mat
eller något annat för den delen.
287
00:27:42,915 --> 00:27:45,543
Jag tror inte att det här stället har använts
på tjugo år.
288
00:27:46,335 --> 00:27:48,796
Ronnie säger att han ska försöka
och ta dig tillbaka till stan.
289
00:27:48,921 --> 00:27:50,882
Tja, det är värt ett försök.
290
00:27:51,007 --> 00:27:53,384
Hur är vädret?
291
00:28:05,897 --> 00:28:07,481
Snälla gå inte, Ronnie.
292
00:28:07,607 --> 00:28:09,609
Om du går vilse,
det kommer bara att göra saken värre.
293
00:28:09,734 --> 00:28:12,737
Fotbollsspelare går inte vilse, älskling.
De vet var slutzonen är.
294
00:28:12,862 --> 00:28:14,322
Nåväl, låt mig följa med dig.
295
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
Nej, älskling,
Jag kommer att vara mycket snabbare på egen hand.
296
00:28:16,866 --> 00:28:18,784
Titta, oroa dig inte.
297
00:28:18,910 --> 00:28:22,288
Om vädret blir för hårt,
Jag åker tillbaka, jag lovar.
298
00:28:22,413 --> 00:28:25,333
Annars, vi ses
med hackaren vid första ljuset.
299
00:28:25,458 --> 00:28:27,126
Hej då, killar.
300
00:28:40,514 --> 00:28:42,225
Det är en söt man.
301
00:28:42,350 --> 00:28:44,560
Inte på fotbollsplanen.
302
00:28:44,685 --> 00:28:47,730
Tja, du behöver inte spela fotboll
med honom, gör du?
303
00:28:47,855 --> 00:28:49,899
(skrattar)
304
00:29:52,878 --> 00:29:54,338
Var är Karen?
305
00:29:55,131 --> 00:29:56,757
Sussar runt.
306
00:29:56,882 --> 00:29:59,677
Tittar i garderober.
Du vet hur rastlös hon är.
307
00:30:32,543 --> 00:30:34,253
(Utrop)
308
00:31:03,115 --> 00:31:04,283
Chris!
309
00:31:04,408 --> 00:31:06,535
Hans fingrar rörde sig, jag kände dem.
310
00:31:07,578 --> 00:31:09,038
Tom?
311
00:31:09,163 --> 00:31:10,915
Tommy?
312
00:31:11,040 --> 00:31:12,792
Hör du mig?
313
00:31:13,793 --> 00:31:16,295
Kläm min hand om du kan höra mig.
314
00:31:19,382 --> 00:31:21,425
Tom?
315
00:31:21,550 --> 00:31:23,969
Försök och rör på fingrarna.
316
00:31:24,970 --> 00:31:27,264
Bara en liten klämma.
317
00:31:29,892 --> 00:31:32,353
Jag älskar dig, försök.
318
00:31:34,855 --> 00:31:36,357
Underbar!
319
00:31:36,482 --> 00:31:39,402
Det kommer att bli bättre, älskling, jag lovar.
320
00:31:40,319 --> 00:31:42,863
Är det okej för honom att göra detta?
321
00:31:42,988 --> 00:31:44,698
Jag tror det.
322
00:31:44,824 --> 00:31:47,535
Han är inte riktigt chockad längre.
323
00:31:47,660 --> 00:31:49,870
Det måste vara rätt
att försöka ta honom runt.
324
00:31:51,163 --> 00:31:53,707
Prova tårna, Tommy.
325
00:31:53,833 --> 00:31:55,918
Den jag håller i.
326
00:31:56,043 --> 00:31:58,379
Kom igen, älskling, vicka på det.
327
00:31:59,922 --> 00:32:01,799
- Okej, han gjorde det!
- Shh...
328
00:32:01,924 --> 00:32:03,843
Vi borde försöka hålla det tyst.
329
00:32:03,968 --> 00:32:05,803
Glad att se dig, Tom.
330
00:32:05,928 --> 00:32:08,097
Hej, jag ska gå och hitta Karen.
331
00:32:11,642 --> 00:32:13,227
Jeannie.
332
00:32:13,352 --> 00:32:17,523
Det här är riktigt bra, men...
det kanske inte går.
333
00:32:17,648 --> 00:32:19,692
I slutändan menar jag.
334
00:32:20,901 --> 00:32:22,820
Jag vet, Chris.
335
00:32:49,180 --> 00:32:51,432
Tommy?
336
00:32:51,557 --> 00:32:54,310
Kom igen, lazybones,
dags att vakna.
337
00:32:54,435 --> 00:32:58,314
(Andas in och andas ut kraftigt)
338
00:33:01,984 --> 00:33:03,903
Karen.
339
00:33:04,987 --> 00:33:07,448
(Mumlar otydligt)
340
00:33:09,909 --> 00:33:12,119
Karen?
341
00:33:12,244 --> 00:33:14,205
Åh, Tommy, snälla vakna.
342
00:33:22,713 --> 00:33:24,298
Jeannie.
343
00:33:26,800 --> 00:33:28,802
Jag är okej.
344
00:33:29,678 --> 00:33:32,056
Det är bara... (Stön)
345
00:33:32,181 --> 00:33:33,807
...mitt jäkla huvud.
346
00:33:33,933 --> 00:33:36,769
Ligg stilla.
Rör dig inte en tum.
347
00:33:37,561 --> 00:33:39,813
Du har fallit dåligt.
348
00:33:42,775 --> 00:33:44,485
Jag minns.
349
00:33:44,610 --> 00:33:47,738
Vann loppet men förlorade kriget.
350
00:33:47,863 --> 00:33:49,698
Åh, shit!
351
00:33:49,823 --> 00:33:51,909
- Mitt huvud!
- Okej.
352
00:33:52,034 --> 00:33:55,037
Ligg stilla och vila.
353
00:33:55,162 --> 00:33:58,791
Vi ska få dig med lufttransport
till ett sjukhus.
354
00:33:58,916 --> 00:34:01,126
Sjukhus?
355
00:34:01,252 --> 00:34:02,586
Tom...
356
00:34:02,711 --> 00:34:06,131
Du kan ha andra skador.
Inre.
357
00:34:06,257 --> 00:34:10,553
Tänk, man, om vi gjorde fel,
det kan döda dig.
358
00:34:11,971 --> 00:34:14,181
Du är doktorn.
359
00:34:15,432 --> 00:34:18,269
Inget aspirin, antar jag?
360
00:34:18,394 --> 00:34:19,937
Ledsen.
361
00:34:20,062 --> 00:34:22,314
Vi har inte ens några plåster.
362
00:34:23,190 --> 00:34:25,276
Det är okej.
363
00:34:26,235 --> 00:34:29,697
Det är mitt eget fel
för att inte se upp.
364
00:34:30,656 --> 00:34:32,449
(Mumlar otydligt)
365
00:34:40,207 --> 00:34:42,293
Tja, klockan är efter nio.
366
00:34:43,335 --> 00:34:46,338
Med lite tur,
Ron kommer nästan att vara där.
367
00:35:17,745 --> 00:35:19,705
Vad är klockan?
368
00:35:21,749 --> 00:35:23,459
Lite efter tio.
369
00:35:23,584 --> 00:35:25,711
Tror du att Ronnie klarade det?
370
00:35:27,087 --> 00:35:29,548
Hej, jag hittade några
intressanta saker i en garderob.
371
00:35:29,673 --> 00:35:31,550
Låt oss kolla upp det.
372
00:35:34,345 --> 00:35:36,013
Titta på den här.
373
00:35:36,138 --> 00:35:37,348
Ser de inte söta ut?
374
00:35:40,851 --> 00:35:44,605
Jag slår vad om att de alla är medelålders tjockisar vid det här laget.
Vad står det under?
375
00:35:44,730 --> 00:35:47,858
(Karen) "St. Dominic's Camp, 1953."
376
00:35:48,400 --> 00:35:50,527
Åtminstone sken solen.
377
00:35:50,653 --> 00:35:53,614
Hej, det är därför de kallar detta
"Friar Lake" eller vad som helst.
378
00:35:53,739 --> 00:35:56,659
Det här lägret måste ha varit ägt
av dominikanerna.
379
00:35:57,701 --> 00:36:00,746
Okej, jag ser det,
men vad är det där mottot
380
00:36:00,871 --> 00:36:01,955
i rullen?
381
00:36:02,081 --> 00:36:05,125
(Karen) "Håll odjuret på fältet."
382
00:36:05,793 --> 00:36:07,586
Det är från Bibeln, eller hur?
383
00:36:07,711 --> 00:36:10,422
Ja, men vad har det att göra
med barnens sommarläger?
384
00:36:10,547 --> 00:36:12,925
De kan använda Bibeln
en hel del här.
385
00:36:13,050 --> 00:36:14,343
Ingen skit!
386
00:36:14,468 --> 00:36:18,514
Tja, jag tror att det betyder,
"Ta inte med några skunks i lodgen, man.
387
00:36:18,639 --> 00:36:20,683
"Lämna dem utanför!"
388
00:36:20,808 --> 00:36:23,185
(Chris) Låter som vettigt för mig.
389
00:36:24,269 --> 00:36:26,855
Det är fortfarande konstigt.
Det kan ha en annan innebörd.
390
00:36:26,980 --> 00:36:29,900
Bra att gå, Jeannie,
letar alltid efter dolda betydelser.
391
00:36:30,442 --> 00:36:34,446
Det är bara för att påminna barnen att ta hand om sig
av djuren, skydda vilda djur, vet du?
392
00:36:34,571 --> 00:36:35,864
Ja, men...
393
00:36:36,532 --> 00:36:40,202
När Bibeln säger "vilddjuret",
det betyder djävulen.
394
00:36:40,327 --> 00:36:42,788
Kom igen, Jeannie, lätta upp.
395
00:36:42,913 --> 00:36:46,834
På tal om odjur, jag är så hungrig
Jag kunde äta en skunk just nu.
396
00:36:46,959 --> 00:36:50,462
Åh, nej, det kunde du inte.
Inte ens du kunde möta det.
397
00:36:50,587 --> 00:36:52,506
Jag ska gå
och kolla på vår patient.
398
00:36:53,966 --> 00:36:56,593
Tja, jag önskar de killarna
hade lämnat oss en kortlek.
399
00:36:56,719 --> 00:36:59,179
Jag skulle åtminstone kunna tjäna pengar
av er nu.
400
00:36:59,304 --> 00:37:02,349
- Jag visste inte att du spelade kort.
- Ja.
401
00:37:02,474 --> 00:37:05,060
– Mestadels blackjack.
- Va!
402
00:37:05,602 --> 00:37:06,854
Jag ska ge dig ett tips:
403
00:37:06,979 --> 00:37:09,606
Spela aldrig blackjack med den här damen.
404
00:37:09,732 --> 00:37:12,025
Hon är kuslig,
är inte du, Jeannie?
405
00:37:12,151 --> 00:37:14,069
Jeannie?
406
00:37:14,194 --> 00:37:16,113
Ibland.
407
00:37:16,238 --> 00:37:18,574
Jag har en bra känsla för kort.
408
00:37:18,699 --> 00:37:20,451
Min mamma var verkligen begåvad.
409
00:37:21,577 --> 00:37:24,246
Hon brukade berätta förmögenheter ibland.
410
00:37:24,371 --> 00:37:26,206
Nu var det läskigt!
411
00:37:27,291 --> 00:37:29,209
Det finns otur
412
00:37:29,334 --> 00:37:31,587
såväl som bra,
om du tänker efter.
413
00:37:34,757 --> 00:37:36,925
(Karen) Vad är det här?
414
00:37:38,719 --> 00:37:40,971
Kan vara ett spel av något slag.
415
00:37:43,265 --> 00:37:45,642
Det måste finnas en annan bit.
416
00:37:46,894 --> 00:37:48,771
Åh, ja.
417
00:37:48,896 --> 00:37:50,314
Här är vi.
418
00:37:50,439 --> 00:37:51,732
(Chris) Urgh...
419
00:37:55,819 --> 00:37:59,072
Titta, det är ett lyckohjul, och vi kan slå vad
där pekaren stannar, eller hur?
420
00:38:00,741 --> 00:38:03,952
Han är okej, sover som en bebis.
Vad händer?
421
00:38:04,077 --> 00:38:06,997
– Vi hittade en leksak att leka med.
– Det är ingen leksak.
422
00:38:07,122 --> 00:38:09,583
Låt oss inte leka med det, snälla?
423
00:38:09,708 --> 00:38:11,210
Varför inte?
Det är bara ett barnspel.
424
00:38:12,127 --> 00:38:14,129
Ser ut som en Ouija-bräda,
inte sant?
425
00:38:14,254 --> 00:38:16,215
Ja, men det här är inte Ouija.
426
00:38:16,340 --> 00:38:18,884
Min mormor hade en tavla
precis som den här.
427
00:38:19,009 --> 00:38:21,929
Trehundra år gammal.
Hon sa att det kom från Haiti.
428
00:38:22,054 --> 00:38:23,889
Kommer du ihåg vad hon kallade det?
429
00:38:25,349 --> 00:38:26,934
Devil Eye, tror jag.
430
00:38:27,059 --> 00:38:29,144
Det är en gammal vidskepelse.
431
00:38:29,269 --> 00:38:31,188
Min mormor och hennes kumpaner
brukade sitta runt
432
00:38:31,313 --> 00:38:33,690
prata med sina döda män
genom djävulens öga.
433
00:38:33,816 --> 00:38:35,734
Så sa de i alla fall.
434
00:38:35,859 --> 00:38:37,653
Jag tror att det var en massa dumheter.
435
00:38:37,778 --> 00:38:40,948
De skickade runt en flaska
varje gång de såg pekaren röra sig,
436
00:38:41,073 --> 00:38:42,533
som jag minns.
437
00:38:42,658 --> 00:38:45,744
Hej, du vet, jag såg veckans film
om detta på Halloween.
438
00:38:45,869 --> 00:38:47,621
Det var inte läskigt.
439
00:38:47,746 --> 00:38:49,456
Jeannie?
440
00:38:49,581 --> 00:38:52,960
Förklara för mig, vad är det som är så läskigt?
Med ord kan jag förstå.
441
00:38:53,085 --> 00:38:56,171
Är det här något att göra
med häxkonst eller voodoo?
442
00:38:57,214 --> 00:39:00,300
På ett sätt, antar jag.
443
00:39:00,425 --> 00:39:03,887
Det som händer är, alla
placerar ett finger på tavlan
444
00:39:04,012 --> 00:39:06,181
med händerna vidrörande,
445
00:39:06,306 --> 00:39:08,392
du blundar,
446
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
och sedan väntar du.
447
00:39:11,854 --> 00:39:14,189
Om en ande finns där,
pekaren kommer att röra sig på något sätt,
448
00:39:14,314 --> 00:39:16,650
och sedan kan du ställa en fråga till den, som...
449
00:39:16,775 --> 00:39:20,529
Lisas mormor frågade förmodligen det
om hennes döde man var okej.
450
00:39:20,654 --> 00:39:22,322
Men...
451
00:39:22,447 --> 00:39:26,952
du måste verkligen tro på andevärlden
innan du når det.
452
00:39:27,077 --> 00:39:29,371
Ja, min mormor sa att hon gjorde det.
453
00:39:29,496 --> 00:39:32,541
Pekaren skulle flytta runt OK,
men de kunde aldrig fatta någon mening av det.
454
00:39:33,876 --> 00:39:38,171
Lyssna, andan de sträckte sig efter var
den där flaskan whisky som gick runt.
455
00:39:38,714 --> 00:39:40,841
Så vad är skadan?
Låt oss prova det.
456
00:39:40,966 --> 00:39:43,176
Men det kan vara farligt.
457
00:39:43,302 --> 00:39:46,638
Det är bara lite nonsens, älskling.
Det hjälper till att fördriva tiden.
458
00:39:47,723 --> 00:39:51,727
Dessutom det värsta som hänt
Mormor var, hon var tvungen att ta en tupplur tidigt.
459
00:39:51,852 --> 00:39:53,270
Kom igen, Jeannie.
460
00:39:53,395 --> 00:39:57,399
Om du ska bli en del av vår familj, så är du det
måste sluta vara så jävla känslig.
461
00:39:57,524 --> 00:40:00,319
Det är okej för dig,
för du tror inte.
462
00:40:01,194 --> 00:40:03,071
Men det gör jag.
463
00:40:03,196 --> 00:40:05,365
Få det att fungera då.
464
00:40:05,490 --> 00:40:08,243
Kom igen, låt oss köra på det.
465
00:40:09,828 --> 00:40:11,705
Okej.
466
00:40:13,248 --> 00:40:18,128
(Jeannie) "När jag ser tillbaka, måste jag ha känt
så glad över att Tom kommer runt,
467
00:40:18,253 --> 00:40:21,715
Så säker på att Ronnie skulle klara sig
och ta hjälp,
468
00:40:22,591 --> 00:40:25,093
så säker på att mardrömmen var över,
469
00:40:26,053 --> 00:40:29,681
'Jag släppte min vakt
och gick tillsammans med de andra.
470
00:40:30,515 --> 00:40:33,185
De var trots allt mina vänner.
471
00:40:33,310 --> 00:40:36,313
'De var utbildade, smartare än jag.
472
00:40:37,314 --> 00:40:40,442
"De skulle inte låta något dåligt hända
till oss nu.'
473
00:41:02,631 --> 00:41:04,257
(Jeannie) Okej.
474
00:41:05,008 --> 00:41:09,471
Vi blundar och tänker på någon
vi skulle vilja prata med,
475
00:41:10,305 --> 00:41:12,808
någon vi älskade som har gått bort.
476
00:41:15,602 --> 00:41:17,145
Om vi tar kontakt,
477
00:41:18,188 --> 00:41:19,815
vi borde alla känna något.
478
00:41:19,940 --> 00:41:21,775
Jag vet inte exakt vad.
479
00:41:22,359 --> 00:41:24,611
Och sedan flyttas pekaren.
480
00:41:24,736 --> 00:41:27,739
Låt oss prova och se.
Jag är redo.
481
00:42:53,950 --> 00:42:56,870
Inga!
482
00:43:06,129 --> 00:43:08,840
Jesus Kristus!
483
00:43:31,071 --> 00:43:33,907
Jag sa att det inte var en leksak.
För helvete!
484
00:43:34,032 --> 00:43:37,577
Kom igen, Jeannie,
det var bara vinden, det är allt.
485
00:43:37,702 --> 00:43:39,287
(Snyfter) Det var inte vinden.
486
00:43:39,412 --> 00:43:42,958
Du menar, vi kom igenom
till andra sidan?
487
00:43:43,083 --> 00:43:44,292
Nej.
488
00:43:44,417 --> 00:43:47,587
Jag tror att den andra sidan kom igenom till oss.
489
00:43:56,888 --> 00:43:58,640
Hur mår han?
490
00:44:02,978 --> 00:44:05,480
Du behöver inte prata över mig
som om jag är en grönsak, vet du?
491
00:44:07,107 --> 00:44:09,693
(Chris) Är du okej?
492
00:44:09,818 --> 00:44:10,902
Du slår vad.
493
00:44:11,736 --> 00:44:14,364
(Andas in kraftigt) Den elden är het.
494
00:44:15,323 --> 00:44:18,243
(Chris) Jesus, Tom, du skrämde mig.
495
00:44:18,368 --> 00:44:20,328
Vad hände?
496
00:44:20,453 --> 00:44:23,999
- Jag vet inte. Han fick något slags anfall.
- (Tom) Nej.
497
00:44:24,124 --> 00:44:28,920
Jag bröt precis ut...
av febern, det är allt.
498
00:44:29,045 --> 00:44:30,380
(Chris) Overkligt, man!
499
00:44:30,505 --> 00:44:32,507
(Jeannie) Är du säker på att du är okej?
500
00:44:33,758 --> 00:44:37,053
Gå vilse, sötnos.
Jag behöver lite luft, okej?
501
00:44:37,179 --> 00:44:41,850
Du är uppenbarligen bra nog
att vara en smärta i röven, som vanligt.
502
00:44:41,975 --> 00:44:44,311
Min söta lillasyster.
503
00:44:44,436 --> 00:44:46,897
Jag ska ge dig ont i röven, oroa dig inte.
504
00:44:47,022 --> 00:44:48,398
(Karen) Åh, nej, det gör du inte.
505
00:44:48,523 --> 00:44:51,651
Jag har en man som skyddar mig.
Har jag inte, älskling?
506
00:44:53,528 --> 00:44:54,696
åh!
507
00:44:54,821 --> 00:44:57,449
Bra att vara för igen.
508
00:45:06,791 --> 00:45:08,919
Tom, du behöver inte mig
ett tag, gör du?
509
00:45:09,044 --> 00:45:11,546
- Jag måste sova lite.
- Självklart, man.
510
00:45:12,255 --> 00:45:15,050
Gå och hitta dig en trevlig,
mörkt litet hörn.
511
00:45:15,175 --> 00:45:17,302
Inte avundsjuk, är du?
512
00:45:18,970 --> 00:45:21,097
Klipp ut det, ni två.
Du gör mig kåt.
513
00:45:21,223 --> 00:45:24,226
Glöm inte, min man är där ute
slåss mot elementen.
514
00:45:24,351 --> 00:45:26,645
Oroa dig inte för honom, Lissa.
515
00:45:26,770 --> 00:45:28,772
Han är säker i baren vid det här laget.
516
00:45:29,856 --> 00:45:33,818
Förmodligen med några fina, varma,
blond lantälskare.
517
00:46:17,487 --> 00:46:19,239
Älskling, vad är det?
518
00:46:20,407 --> 00:46:21,992
Är det Tom?
519
00:46:22,993 --> 00:46:24,744
Ja.
520
00:46:31,751 --> 00:46:33,586
Berätta för mig.
521
00:46:34,713 --> 00:46:36,881
Det är bara det...
522
00:46:37,757 --> 00:46:41,177
Jag har aldrig läst om någonting
som vad som hände.
523
00:46:41,303 --> 00:46:44,806
Du menar att vara medvetslös?
Koman?
524
00:46:44,931 --> 00:46:46,474
Nej.
525
00:46:46,599 --> 00:46:49,019
Jag menar att komma ur det.
526
00:46:49,144 --> 00:46:51,730
Tja, allt som betyder något är
han är ute ur det.
527
00:46:56,026 --> 00:46:58,111
Och du gjorde ett bra jobb.
528
00:47:04,909 --> 00:47:07,537
Jag ska försöka ännu hårdare i framtiden.
529
00:47:07,662 --> 00:47:09,831
Jag lovar.
530
00:47:28,099 --> 00:47:29,893
(Lätt stönande)
531
00:50:28,446 --> 00:50:32,242
"Kära far,
efter de tragiska händelserna förra sommaren,
532
00:50:32,367 --> 00:50:35,828
"Vi känner att vi måste
dra tillbaka Rebeccas namn."
533
00:50:47,715 --> 00:50:52,679
"Min fru och jag inser att det inte finns någon möjlig skuld
kan knytas till dig eller din personal.
534
00:50:52,804 --> 00:50:57,433
"Vi inser att du betedde dig oklanderligt
när de konfronteras med tragedin.
535
00:50:57,559 --> 00:50:59,435
"Ändå känner vi att Timothy
536
00:50:59,561 --> 00:51:02,522
"kommer att dra nytta av en annan typ
semester i år."
537
00:51:09,445 --> 00:51:13,241
"Bessy och jag vet inte om
det som hände var ditt fel eller inte,
538
00:51:13,366 --> 00:51:18,663
"men vi tyckte inte om att se i tidningarna
att polisen fortfarande inte har några spår.
539
00:51:19,872 --> 00:51:22,834
"Det kan hända igen,
om mördaren inte skjuts undan."
540
00:51:34,429 --> 00:51:36,139
Jesus!
541
00:51:37,140 --> 00:51:39,225
Vad hände här?
542
00:51:51,779 --> 00:51:53,573
(Flämtar)
543
00:52:17,597 --> 00:52:19,307
Vad fan är det här?
544
00:52:23,853 --> 00:52:25,521
(Skrik)
545
00:52:31,694 --> 00:52:32,820
(Skrik)
546
00:52:39,702 --> 00:52:41,412
(Skrik)
547
00:52:42,705 --> 00:52:44,290
Hjälp!
548
00:52:54,801 --> 00:52:56,344
Hjälp!
549
00:53:03,685 --> 00:53:05,311
Hjälp!
550
00:53:07,188 --> 00:53:08,481
(Skrik)
551
00:54:52,376 --> 00:54:54,295
(Chris) Lissa?
552
00:55:06,057 --> 00:55:07,600
Lissa?
553
00:55:15,608 --> 00:55:18,194
Lissa? Är du där?
554
00:55:41,300 --> 00:55:42,844
Lissa?
555
00:55:56,023 --> 00:55:58,067
Vad tusan?
556
00:56:21,424 --> 00:56:23,217
Gud, Lissa.
557
00:57:36,707 --> 00:57:39,043
(Djurtjutande)
558
00:57:42,129 --> 00:57:43,172
(Istappar knäpps av)
559
00:57:44,215 --> 00:57:45,299
Shit!
560
00:57:48,386 --> 00:57:49,387
(Flämtar)
561
00:59:05,504 --> 00:59:06,839
Karen!
562
00:59:06,964 --> 00:59:09,258
- Har du sovit?
- Ja.
563
00:59:09,383 --> 00:59:12,136
- Hur mår Tom?
- Mm...
564
00:59:12,261 --> 00:59:14,180
Mycket bättre, tycker jag.
565
00:59:14,889 --> 00:59:18,601
Där går du igen,
pratar om mig som om jag vore en jävla potatis.
566
00:59:18,726 --> 00:59:21,062
Var inte dum.
Hur känner du dig?
567
00:59:21,896 --> 00:59:26,400
Tillräckligt bra för att klara vad som helst
du har att erbjuda, söta lillasyster.
568
00:59:27,234 --> 00:59:28,903
Uppför dig bara, Tom.
569
00:59:29,028 --> 00:59:32,823
Jag ska hämta Chris för att kolla upp dig
innan du ger dig själv en hjärtattack.
570
00:59:32,948 --> 00:59:34,658
- Har du sett honom?
- Nej.
571
00:59:34,784 --> 00:59:37,870
Jag har sovit ett bra tag.
Vad är klockan?
572
00:59:37,995 --> 00:59:39,538
Lite efter fyra.
573
00:59:39,663 --> 00:59:41,582
Jag undrar var han är.
574
00:59:41,707 --> 00:59:45,669
Han gick ut för ett tag sedan,
efter att du skruvat klart.
575
00:59:46,921 --> 00:59:48,631
Jag tror att han gick och letade efter Lissa.
576
00:59:49,590 --> 00:59:51,425
(Jeannie) Tom,
vad är det med dig?
577
00:59:51,550 --> 00:59:53,594
Prata inte så.
578
00:59:53,719 --> 00:59:57,389
Du vet Chris.
Han gillar lite mörkt kött då och då.
579
00:59:58,474 --> 01:00:01,977
Tom! Du är en riktig skitstövel,
vet du det?
580
01:00:11,195 --> 01:00:12,988
Hjälp mig från den här jävla bänken.
581
01:00:13,114 --> 01:00:15,282
(Jeannie) Tom,
du borde inte ha sagt det till Karen.
582
01:00:15,407 --> 01:00:17,326
Kom igen, Jeannie, lätta upp!
583
01:00:17,451 --> 01:00:19,161
Hon hatar dina magkänsla ändå,
det vet du.
584
01:00:19,286 --> 01:00:23,707
Nej, det gör hon inte. Det är en naturlig
bror-syster-flickvän sak.
585
01:00:23,833 --> 01:00:26,377
Jag sa att jag skulle hjälpa mig upp!
586
01:00:26,502 --> 01:00:28,838
Jag tycker att du ska stanna där du är
tills Chris kommer hit.
587
01:00:28,963 --> 01:00:31,215
Bråka inte med mig, Jeannie.
588
01:00:37,596 --> 01:00:39,557
Kom hit.
589
01:00:41,267 --> 01:00:42,852
Titt.
590
01:00:42,977 --> 01:00:44,812
Jag vill visa dig något.
591
01:00:50,734 --> 01:00:53,863
- Ta av den.
- Vad?
592
01:00:53,988 --> 01:00:56,031
Lossa bandaget.
593
01:00:57,616 --> 01:01:00,578
Jag kan inte göra det. Du behöver opereras.
594
01:01:02,037 --> 01:01:05,624
– Chris sa att skadan är allvarlig.
- Nej. Nej, det är det inte.
595
01:01:07,793 --> 01:01:09,837
Varsågod.
596
01:01:09,962 --> 01:01:12,339
Ta av den ska du se.
597
01:01:23,017 --> 01:01:25,227
(Karen) Chris?
598
01:01:25,352 --> 01:01:27,438
Lissa!
599
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
Var är du?
600
01:01:36,363 --> 01:01:38,032
Jag sa att vi är en fantastisk familj.
601
01:01:40,659 --> 01:01:42,661
Jag är säker på att vi har indiskt blod.
602
01:01:44,038 --> 01:01:46,582
Det här är konstigt.
Det är något onaturligt...
603
01:01:46,707 --> 01:01:49,043
Jag tycker att jag förtjänar en belöning nu.
604
01:01:50,044 --> 01:01:51,879
Inte du?
605
01:02:13,359 --> 01:02:15,611
Du kan ta bort det också.
606
01:02:39,635 --> 01:02:41,220
(Karen) Chris?
607
01:02:42,304 --> 01:02:44,348
Är det du?
608
01:03:12,293 --> 01:03:14,670
Inte nu, Tom,
de andra kommer in.
609
01:03:14,795 --> 01:03:16,588
Nej, det kommer de inte.
610
01:03:16,714 --> 01:03:19,466
Jag har ordnat med Chris
för att vi ska ha lite integritet.
611
01:03:57,254 --> 01:03:59,256
Chris?
612
01:03:59,381 --> 01:04:01,342
Lissa!
613
01:04:27,493 --> 01:04:30,204
(låser upp byxor)
614
01:04:30,329 --> 01:04:32,873
Gud, du är så vacker, Jeannie.
615
01:05:09,410 --> 01:05:11,870
Tom! (Stönande)
616
01:05:43,735 --> 01:05:45,571
Äh...
617
01:05:47,698 --> 01:05:49,158
Tom!
618
01:06:01,211 --> 01:06:03,297
Hjälp! Tom!
619
01:06:19,438 --> 01:06:22,149
(Stönande)
620
01:11:04,347 --> 01:11:06,057
Hej?
621
01:11:08,185 --> 01:11:09,770
Hej?
622
01:11:13,315 --> 01:11:15,150
Är det någon där?
623
01:11:33,376 --> 01:11:35,045
Chris?
624
01:11:41,134 --> 01:11:42,886
Lissa!
625
01:11:51,061 --> 01:11:52,813
Karen?
626
01:11:55,023 --> 01:11:56,775
Någon?
627
01:12:30,267 --> 01:12:32,310
(Skrik)
628
01:13:21,735 --> 01:13:23,820
(Flämtar)
629
01:13:23,945 --> 01:13:25,488
(Flåsande)
630
01:14:22,712 --> 01:14:24,172
Är det någon där?
631
01:14:28,176 --> 01:14:30,679
Är det någon där?
632
01:14:37,560 --> 01:14:39,562
Vem är du?
633
01:14:42,857 --> 01:14:43,984
Vem dödade mina vänner här?
634
01:14:57,956 --> 01:14:59,624
Tom?
635
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
Åh, gud, varför?
636
01:15:05,922 --> 01:15:06,965
Är Tom ond?
637
01:15:13,680 --> 01:15:15,640
Är han verkligen Tom?
638
01:15:17,058 --> 01:15:18,893
Min Tom?
639
01:15:21,980 --> 01:15:24,566
Vad är han då?
640
01:15:27,193 --> 01:15:28,987
Är han min fiende?
641
01:15:30,196 --> 01:15:32,323
Vad ska jag göra?
642
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
Ja. Komma bort.
643
01:15:58,767 --> 01:16:00,685
(Tom) År 37.
644
01:16:00,810 --> 01:16:02,979
Ja.
645
01:16:03,104 --> 01:16:06,357
Där är Jill och Betty.
646
01:16:06,483 --> 01:16:09,152
De var väldigt bra, de där två.
647
01:16:10,695 --> 01:16:13,031
Och lille Jack.
648
01:18:03,808 --> 01:18:04,976
Nej då!
649
01:18:05,768 --> 01:18:06,978
Snälla, nej!
650
01:22:24,318 --> 01:22:25,987
Hej, Ron.
651
01:22:27,488 --> 01:22:28,739
Vad hände här?
652
01:22:28,865 --> 01:22:31,617
Sheriff, den här tjejen kom
från runt hörnet, när...
653
01:22:34,620 --> 01:22:36,205
(Jeannie) "Jag sprang.
654
01:22:36,330 --> 01:22:38,708
"Allt jag kunde tänka på
höll på att komma därifrån.
655
01:22:39,667 --> 01:22:42,670
Sheriffen var precis bakom mig
med en massa frågor
656
01:22:42,795 --> 01:22:46,632
som jag bara inte kunde hantera då.
657
01:22:46,757 --> 01:22:48,593
'Eller till och med nu.
658
01:22:48,718 --> 01:22:51,471
'Jag vet att det var fel sak att göra.
659
01:22:51,596 --> 01:22:56,058
'De där fattiga familjerna vet inte än i dag
vad som hände med deras barn.
660
01:22:56,184 --> 01:22:57,727
'Ron och Lissa.
661
01:22:57,852 --> 01:23:00,813
"Chris och Karen. Tom.
662
01:23:01,731 --> 01:23:04,859
"Men min nerv var borta,
och det var det.
663
01:23:05,818 --> 01:23:08,070
'Jag sprang och fortsatte att springa
664
01:23:08,196 --> 01:23:11,991
tills jag vaknade och fann mig själv
tillbaka där allt började.
665
01:23:12,867 --> 01:23:14,952
'Black Friar Lake.
666
01:23:16,287 --> 01:23:18,623
"Det fanns inget att se.
667
01:23:18,748 --> 01:23:21,667
"Bara ruinerna av en gammal loge
668
01:23:21,792 --> 01:23:25,254
"det måste ha brunnit ner
tjugo år tidigare.
669
01:23:26,464 --> 01:23:30,510
"Mitt sinne började snurra
mellan mardröm och verklighet,
670
01:23:30,635 --> 01:23:32,220
men verkligheten höll på att tappa.
671
01:23:36,224 --> 01:23:41,187
'När man ser tillbaka,
det hade varit så lätt att säga nej
672
01:23:41,312 --> 01:23:44,148
"när Karen hittade den där jäkla brädan,
673
01:23:44,273 --> 01:23:50,238
'att gå från bordet
och stanna vid Toms sida till morgonen.
674
01:23:51,155 --> 01:23:55,618
Men en del av mig ville veta
där den verkliga världen slutade
675
01:23:55,743 --> 01:23:58,246
och den mörka världen började.
676
01:23:58,371 --> 01:24:01,916
"Trots allt som sa åt mig att inte,
677
01:24:02,041 --> 01:24:06,754
"Jag var tvungen att se ondskans ansikte för mig själv.
678
01:24:06,879 --> 01:24:09,173
'Det var min natur.
679
01:24:11,092 --> 01:24:14,011
'Nu, trettio år senare,
680
01:24:14,136 --> 01:24:18,224
"Jag drömmer fortfarande om den natten med Tom,
681
01:24:18,349 --> 01:24:20,977
och det är egentligen ingen mardröm.
682
01:24:23,062 --> 01:24:26,274
"Nej, mardrömmarna är något annat."
683
01:24:34,699 --> 01:24:38,119
♪ Sedan min bebis gick upp och lämnade mig,
Jag har suttit ensam
684
01:24:38,244 --> 01:24:40,955
♪ Med TV:n på
685
01:24:41,581 --> 01:24:44,709
♪ Äter tv-middagar
väntar vid telefonen
686
01:24:44,834 --> 01:24:48,045
♪ Kan inte fatta att han verkligen är borta
687
01:24:48,170 --> 01:24:51,424
♪ Och jag tittar på tv
alla shower
688
01:24:51,549 --> 01:24:54,468
♪ Där de ger bort massor av saker
689
01:24:54,594 --> 01:24:58,055
♪ Jag önskar att jag kunde hitta ett sätt
att vinna min bebis igen
690
01:24:58,180 --> 01:25:00,766
♪ Med spelen som folk spelar
691
01:25:02,727 --> 01:25:05,646
♪ Kärlek är som ett spelprogram
692
01:25:05,771 --> 01:25:09,233
♪ Du spelar om ett pris
693
01:25:09,358 --> 01:25:12,320
♪ Precis bakom fönstret
694
01:25:12,445 --> 01:25:14,989
♪ Ditt lyckliga slut lögner
695
01:25:15,823 --> 01:25:18,993
♪ Kärlek är som ett spelprogram
696
01:25:19,118 --> 01:25:22,830
♪ Du vinner eller du förlorar
697
01:25:22,955 --> 01:25:26,834
♪ Sedan jag förlorade kärleksspelet med honom
698
01:25:26,959 --> 01:25:29,920
♪ Jag fick spelprogrammet blues ♪